haicais com sumiê

Traduzi e ilustrei esses haicais, de Kyoroku, Busson e Shiki, em 2006. Já foram publicados no site Cronópios, mas decidi postar novamente para quem gosta de poesia e de sumiê.

O ogro e as galinhas

Laura e Carlinhos desconfiam que o avô não está construindo um brinquedo. Apesar de ele gostar muito de brincar. Brincar é coisa muito séria para o avô. E catar ovos também. E a aposta que as crianças fazem com o avô é ainda mais sério, disso depende a vida da Naná, a galinha carijó.
O ogro e as galinhas faz parte da coleção Histórias do Quintal (SM- comboio de cordas).

Ladrão de Ovos

O mundo está longe ou perto? A noite chega, depois de passar por vários lugares do mundo... Para Laura e Carlinhos, e os seus cachorros, Duque e Leão, o quintal é o mundo. Mas também tem o mundo para lá da porteira. Ladrão de ovos faz parte da coleção Histórias do Quintal -SM.

Chegou O Prato Azul-Pombinho de Cora Coralina

Cora Coralina e o prato azul-pombinho

Um armário que guarda um prato. Um prato que guarda uma história azul. Princesa, mar, barco, quiosques rendilhados...quanto encanto para Aninha (Cora menina).
Lembro que em casa também tinha uma cristaleira de madeira e dentro muitos objetos. Nesses objetos eu buscava desenhos que me faziam imaginar histórias.

No ano passado recebi este presente, ilustrar um texto da Cora Coralina — "O Prato Azul-Pombinho" — numa nova edição da editora Global. Decidi marcar bem a cor marrom, que lembra a terra, e azul, que remete a um lugar distante.
Enquanto aguardo o livro ficar pronto, posto aqui alguns detalhes das imagens.

Quando estive em Goiás

Começou uma chuva fininha. Eu me abriguei de um lado da rua e o cãozinho do outro. Não dá pra imaginar uma história?

Chegou A VISITA

Morando na roça, visita era algo desejado. Algumas muito esperadas, como a dos primos. Outras nem tanto. E tinha aquelas inesperadas... tantas visitas passaram pela porteira do sítio Asahi.



Um dia, não faz tanto tempo assim, eu e minhas irmãs tentamos visitar esse lugar, mas não conseguimos reconhecer a entrada, não tinha mais pés de cafés, nem pés de caquis, nem amoreiras. Decidimos não insistir na ideia de ver o lugar onde nascemos e crescemos.
O bom é que as imagens me fazem VISITAS.

Outra história caipira

"Ladrão de Ovos" (SM, no prelo) é o segundo título que faz parte das minhas histórias caipiras.


Laura e Carlinhos queriam um bicho SÓ DELES. Porque os cavalos são do pai, o burrico é do avô, as galinhas e outras aves são da mãe e da avó, um pouco deles também.

Essa história foi inspirada num cachorro que eu tive de verdade, o Duque. E o outro, o Leão, era da minha irmã. Até hoje, nós comentamos porque o Duque tinha um temperamento parecido comigo e o Leão era mais parecido com a minha irmã.

Minhas histórias caipiras

Este ano eu tenho várias novidades. E uma boa parte tem a ver com o meu lado caipira.

"O ogro e as galinhas"(no prelo - ed. SM) foi inspirado na minha vivência de roça. Faz quase dez anos que tenho essa história escrita, mas só uns dois anos atrás consegui desenhar os personagens e montar o boneco.
Contando um pouco do que se trata —Laura e Carlinhos são surpreendidos com uma ideia que teve o "fiscal". Ele decidiu que as galinhas não iriam mais ficar tão soltas, pois isso dificultava o trabalho. Mas as crianças não gostaram nada dessa ideia e acabam tendo uma outra ideia...

O avô da história foi inspirado no meu avô de verdade, que vivia cheio de ideias e essas ideias interferiam nas minhas tarefas e brincadeiras.

A VISITA

A VISITA ficou com esta cara. O menino espia, por trás do ipê, com cara de espanto. O que acontece mais adiante? Neste livro, para não perder a expressão do personagem, evitei ao máximo o processo de passar a limpo.

Revista Ilustrar-20

Saiu a Revista Ilustrar- 20. Para quem tem muitas perguntas sobre como montar um Portfólio, Renato Alarcão fala justamente sobre isso.

A VISITA para 2011

No ano anterior, finalizei as ilustrações de alguns livros que já estavam em formato de boneco. "A VISITA" sai pela editora DCL. É uma história inspirada num período vivido em Asahi. Já falei desse lugar? Se alguém chegasse para nos visitar, a primeira coisa que encontrava era a porteira. Por ali passaram muitas visitas. Alguns vinham a cavalo, burrico, ou a pé... Se a visita chegava em Kombi, eu pensava, será o "mascate"? , um vendedor ambulante. Se era uma perua rural, igual ao nosso, devia ser algum amigo do meu pai. Se era um fusca, eu achava que a visita vinha da cidade e era chique. De qualquer forma, adorava visitas. Trazia alguma novidade. Gostava de ouvir o barulho do carro parando perto da porteira.
"A VISITA"é um livro narrado só por imagens.

Becos de Goiás Velho

Entre todos os becos, este foi o que mais me agradou. Estreito, de ladeira, em curva... Não encontrei outro tão interessante, desenhei-o do alto e de baixo.



Quando já ia embora, lembrei de registrar o nome. Não achei a placa. Então, voltei para o restaurante onde tinha almoçado e perguntei.
— Qual o nome daquele beco?
Um senhor de cabelos e barbas brancas, não sei se era freguês ou o dono, explicou.
Como o beco faz uma curva, o pessoal aproveitava para fazer suas necessidades. E disso surgiu um nome.
Será verdade? Deve ser um nome popular... Achei pitoresco e acabei não confirmando o oficial. E registrei no caderno — BECO DO MIJO.

Outra casa em Goiás

De início, quando passei em frente, o que me chamou atenção foi apenas a cor forte da janela. Fui subindo, dei uma volta pela praça e na volta olhei para a casa outra vez.
Aí, achei que daria uma composição bacana, incluindo as duas árvores. O que mais me agradou no conjunto foi a passarela de pedrestres (que não aparece na foto) fazendo uma leve curva, assim como o telhado.

Casa rosa de Goiás

Encanto a primeira vista. Ao longo de um beco estreito, dei de cara com ela. Toda rosa. E me pareceu abandonada. Mas, os detalhes me fizeram perguntar. Quem teria morado aí? Contemplado a paisagem por essas janelas, espiado o movimento pelos desenhos da porta? Ou talvez ainda more, quem sabe?
Desenhar nas ruas do centro velho de Goiás é bem tranquilo ( menos no feriado e dias de festas, segundo os moradores, época que chegam mais turistas). Foi só sentar na calçada e começar a rabiscar, um sossego. De vez em quando passava alguém, e se estava de guarda-chuva era perfeito para completar a cena.